Ако Русия спечели: сценарий - страхотно предупреждение за нуждата на НАТО да възпира Путин

Руският президент събира най -доверените си съветници в Кремъл. Дойде моментът, той ги осведоми, с цел да тества доверието на НАТО и силата на неговия принцип на взаимна защита. „ Всички знаем, че НАТО към този момент не е това, което в миналото е било, изключително в този момент, когато имаме другар в Белия дом “, споделя президентът. „ Ами в случай че изпратихме няколко дрона, обвързани за Украйна на малко отклоняване през Полша? “

Тази измислена сцена отсъства от книгата на Карло Масала, в случай че Русия завоюва, бестселър, когато беше оповестена в Германия по -рано тази година, а в този момент се превежда на британски от Олена Ебел и Рут Ахмедзай Кемп. Но това е сцена, която елементарно би могла да бъде показана. Миналата седмица съветските нахлувания на дронове в полското въздушно пространство, което изпращаше алармени камбани, които звънят в централата на НАТО, отразяват типа на случаите, които Масала разпростира в своя пресен умствен опит.

В своя сюжет преустановяване на огъня, подписано в Женева сред Украйна и Русия, служи като спусък за верига от събития, които разгадават Европа за сигурност на международната война в Европа. „ Сценариите уголемяват сферата на опциите в съзнанието ни “, написа той във въвеждането. „ Това, което е заложено в Украйна и в наше време, в действителност потъва, когато мислим какво би могло да се случи, в случай че нещата не се окажат добре. “

Масала, професор по интернационалните връзки в Университета в Бундесве, който Мюнхите и честите коментатори на войната се появи като един от видните на Германските настъпчиви юристи. Неговите интервенции помогнаха за изместване на мнението в страна, белязана от пацифизма, виновност за нацистките ужаси, нанесени на руските бойци, и носталгията за Остполитик на Уили Бранд - или доближаване с Съюз на съветските социалистически републики - от 70 -те и 80 -те години.

Как би трябвало да реагира на Запада, откакто нуклеарно въоръжено протичане на оръжия на Запада, с цел да избегне ескалация? Нашествието в Украйна, Германия, е изпреварила Съединени американски щати като най -големият военни поддръжници на Украйна, съгласно министъра на защитата на Берлин Борис Писториус. Политиката на канцлера Фридрих Мерц за на практика неограничени разноски за въоръжените сили се привежда в сходство по -тясно от всеки път с предписанията на Масала.

И въпреки всичко с президента на Съединени американски щати Доналд Тръмп притиска за бързо определяне на войната, Масала предизвестява, че Европа може още веднъж да се издигне досега. Книгата му показва евентуално огромните последствия от преустановяване на огъня, които ще оставят Украйна, лишена от нейните окупирани съветски територии и лишени от достоверни гаранции за сигурност в Съединени американски щати.

Без да се дава прекомерно доста, сюжетът се отваря, неизбежно, с съветска интервенция в територията на НАТО в не толкоз нататък бъдеще. Русия няма вкус за цялостна борба и е подготвена да се отдръпна при положение на мощна реакция от съюза. Но какво прави американският президент, изплашен от опасността от нуклеарна ескалация, взема решение да направи?

Масала показва европейските водачи като наивни, късоглед и разграничен. Само немският канцлер се откроява - само че в изолираност. Франция е под далечно предписание и обърна тил на Берлин. Премиерът на Обединеното кралство е добър човек, въпреки да прави редки, значително несъществени изяви - нелоялна характерност, може би, дадени сегашни действителности.

Резултатът е добре информиран-макар и сюжет, насочен към немски език за това по какъв начин може да надделее автокрациите, това може да въодушеви филм във формата на доктор Стрейнджълув, въпреки и без хумора на тъмната комедия на Стенли Кубрик от 1964 година за тъмната комедия на света за спускането на международната в международната тъмна комедия за спускането на нуклеарната анихилация.

Със сигурност, сюжетът може да бъде изпреварен от събития. Тръмп би могъл да подпише новия санкционен пакет на Сената на Съединени американски щати против Русия и да се ангажира със мощно аварийно копие на въздуха след отвод за Украйна. Германия можеше да реши да достави ракети на Телец на Киев, нещо, което се въздържа от това да се оправи частично от боязън от ескалация. But if either of these developments were to happen, it would suggest that Masala’s nightmare scenario could achieve its intended purpose: to help avert it.

War in UkraineRomania condemns Russian drone violation of its airspace

And at the heart of this short book lies a question that the wider public may have yet to fully grasp: how should the west — ageing, indebted, polarised — respond when a hostile power intent on Демонтирането на рамката за сигурност след 1945 година изследва отбраната си? Как би трябвало да реагира на лимитирани нарушавания от нуклеарен въоръжен съперник? Какво става, в случай че този съперник въоръжава инстинкта на Запада, с цел да избегне ескалация?

предизвестието на Масала се простира отвън Украйна. В играта на въздържане с високи залози, той допуска, че Китай и Русия може да са по-умели от Запада. Те са сътрудниците на спирането, подготвени да анулират съществуващия световен ред - и могат да преглеждат страха ни от ескалация като уязвимост. Европа няма време да губи, заключава Масала и няма избор, с изключение на да продължи да укрепва армиите си и устойчивостта на своите общества.

If Russia Wins: A Scenario by Carlo Masala, translated by Olena Ebel and Ruth Ahmedzai Kemp Atlantic Books £9.99, 128 pages

Anne-Sylvaine Chassany is the FT’s Berlin bureau chief

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, and

Източник: ft.com